Orada ne var? Her şeyin ötesinde.
Peki ya onun da ötesinde. Ya ötenin de ötesinde?
Cevabı bilmiyorum.
Ve doğruyu söylemek gerekirse bilmek de istemiyorum.
Bildiğim tek bir şey varsa, o da...
...evrendeki en güzel gezegenin, en güzel ülkesinin...
GÖZÜM ÜZERİNİZDE
...en güzel şehrinin en güzel kasabasının eline su bile dökemezler.
Glenview, Ohio...
ABD, Dünya.
Glenview'da biz çeşitliliğe değer veririz.
Ben bizzat kendim, Clyde adındaki bir Hindistanlı bir adamla ve...
...ve Bayan Kim adındaki Kore'li harika dul bir kadınla arkadaşım.
Merhaba Bayan Kim. Islatın beni!
Islat komşuyu.
Güneşli havada yağmur. Keyifli havada yağmur.
Henüz bir siyah arkadaşım yok ama bakınıyorum.
- Adım Evan Trautwig. - Ed Bosani.
Her gün Glenview benim için ne yapabilir diye sormak yerine...
...ben Glenview için ne yapabilirim diye düşünüyorum.
Jared kalça kasların davul derisinden bile daha gergin.
Koşu kulübünü ve İspanyolca konuşma grubunu...
...bu yüzden kurdum.
Şehir konseyindeki müsteşar yardımcılığı pozisyonunu da bu yüzden oluşturdum.
Pekâlâ. Yapılacak işler arasında, sırada...
...tekerlekli sandalye yolu için azami yüksekliği...
...on beş santimetreye düşürmek var.
Bu çok tartışma yaratan bir konu farkındayım.
O yüzden sözü komisyon üyesine bırakıyorum.
Burada hayaller gerçek oluyor.
Costco'da sıradan bir yönetici yardımcısı olarak işe girip...
...yeterince azim ve irade ile 12 yıl sonra...
...yine aynı Costco'da kıdemli yönetici olabiliyorsunuz.
Ne dediğimi biliyorum çünkü o kişi benim.
Seni zora sokmak için demiyorum evlat ama bu çok dandik bir şey.
Bu sıçanlar aynı eskisi gibi yamyassılar.
Özür dilerim. Çalışması gerekirdi.
Affedersiniz efendim. Aktif hale gelmesi için düğmesine basmalısınız.
Ama tanrım! İnanılır gibi değil.
Bu sincaplar televizyondan fırlıyor, Costco!
Bak işte bütün takım da toplandı.
Harika bir televizyondu. Full HD. 1080p, 240 hertz, TrueMotion özelliği var.
Bu bir teknoloji harikası.
İnanılır gibi değil. Parayı nereye ödüyorum?
Justin televizyonu arabanıza yerleştirmeye yardım edecek.
Siz çıkıştaki kasalara gidin.
Bir tanesin. Düğmeyi aktive ettiğin için teşekkürler.
Düğmeyi aktive ettin. Bana yepyeni bir dünya açtın.
Justin bedava yiyecek denettirdikleri köşeye gidersek...
...iyice keyfim yerine gelecek.
Ama işte yaptığım tek şey çalışmak değil.
Burada çok eğlendim...
...ömür boyu sürecek dostluklar geliştirdim.
Merhaba.
Ne oldu?
Amerikan bayrağında elli yıldız var.
Anayasa 1787 yılında yazıldı.
Ve ben artık Amerikan vatandaşıyım.
- Gerçekten mi! - Evet.
Antonio, bu harika bir haber.
Biliyordum. İyi insanlara, iyi şeyler olur.
Sen de iyi bir insansın.
Şuna bak patron.
Kutlamak için yeni bir dövme yaptırdım.
- Vay canına. Bu çok yeni değil mi? - Evet.
Amerikalı olmaktan gurur duyuyorum.
Gömleğin altında kalsa iyi olur. Costco'da...
...görünür yerlerde dövme istemiyoruz biliyorsun.
Elbette patron.
Seninle gurur duyuyorum. Bu harika bir şey.
Pekâlâ benim gitmem gerek.
Ne diyeceğim...
Bu gece bir paket cips ve altılı kola paketi eksilirse...
...kafana takma bendensin. Hak ettin.
Teşekkürler patron.
Costco güvenlik, pislikler!
Oh be!
Hadi artık havuzdan çıkma vakti geldi Denise.
Ne oluyor yahu?
Kahretsin!
Kim var orada?
Bay Trautwig?
Siz misiniz?
Kim var orada?
Pekâlâ.
Neler oluyor?
Bak, bana silah verdiler.
Ama nasıl kullanılacağını doğru dürüst öğretmediler.
O yüzden başın büyük belada.
O yüzden sana bak git diyorum.
Olamaz.
Bebek hayırlısı sadece, hayatım.
New York'a gitmenin nesini bu kadar seviyorsun anlamıyorum.
Burada her şey o kadar güzel ki.
Eskiden New York'tan beraber nefret ederdik. İkimizin birden yaptığı bir şeydi.
Burası harika Evan. Bayılıyorum. Ama biraz sıkıcı.
Aslına bakacak olursan çok sıkıcı.
Buradan gidip biraz dünyayı görmek istiyorum.
Kültürel aktiviteler, iyi yemek, bir iki müzeye gitmek...
Burada da müzeler var.
Sanırım bir iki günümüz daha var.
Ama geldiğimde o kapıdan içeri gireceğim ve...
...S-E-V-İ-Ş-E-C-E-Ğ-İ-Z.
Hem de mutfak zemini üstünde.
Harf harf söylemen hoşuma gidiyor.
Hem de çok. İstersen yatak odasında da yapabiliriz.
Teşekkürler.
Ya da mutfakta başlar yatak odasında devam ederiz.
- Hoşça kal. - İyi eğlenceler.
Kendine dikkat et.
Seni seviyorum.
Neler oluyor?
Affedersiniz efendim ama sizi içeri alamam.
Sorun değil, ben mağaza müdürüyüm. Burası benim mağazam.
Üzgünüm ama maalesef ikinci bir emre kadar mağazanız kapalı kalacak.
Neler oluyor?
Bunu açıklayamayız. Polis çalışma prensipleri.
Bir dakika, mağaza müdürüydünüz değil mi?
Dün akşam burada çalışan görevliyi tanıyor musun?
Evet Antonio. Antonio Guzman.
Neden? Ona bir şey mi oldu?
Guzman.
Evet öldü.
Ne?
Emin misiniz?
Gayet eminim.
Görünüşe göre arkadaşın vahşi bir hayvan tarafından parçalanmış.
Tanrım.
Korkunç bir orospu çocuğu ile karşı karşıyayız.
Kurbanın derisini yüzmüş.
Herhangi bir ipucu var mı?
Parmak izi ya da başka bir şey.
Sakin ol ahbap. Biz geleli iki saat oldu.
Etrafı bu sarı bantla çevreledik, o da epeyce vaktimizi aldık.
Kurbanı yakından tanıyor muydun?
Evet arkadaşımdı.
Daha yeni Amerikan vatandaşı olmuştu.
Ve bu da seni kızdırdı.
Hayır mutlu etti. Onun adına mutlu oldum.
O zaman niye öldürdün onu?
Onu öldürmedim.
Ne demek istiyorsun?
Bana neden öyle bakıyorsun?
Şaka yapıyorum. Hadi gel, belki bana kurbanı teşhis etmekte yardım edebilirsin.
Buradan. Nasıl da korkuttum seni...
Kurbanın adının Antonio Guzman olduğu açıklandı.
Polis saldırı ile ilgili olarak şu açıklamayı yaptı.
Elimizden gelen her şeyi yapacağız...
...ama ben burada sorumluluk payını biraz da...
...bu şehirde yaşayanlara çıkarıyorum.
Bu şehirde toplamda 8 polisiz. Sizlerse binlerce kişisiniz.
Parmağımı kimseye çevirmek istemem ama...
Gelişmeler için bizi izlemeye devam edin.
Sendeyiz Gail.
Devre arasına girdik. Oyuncular soyunma odalarına yürüyorlar.
...sahada ise şimdi bizlerle birlikte...
Evan Trautwig olacak.
Dün gece yatmadan önce ağlayan oldu mu?
Pekâlâ gülebilirsiniz.
Gülmek yas tutmanın en sık karşılaşılan belirtilerinden biridir.
Evet ben ağladım...
...çünkü dün bir insan öldürüldü.
Ama bu gece gözyaşlarım, yumruklara dönüştü.
Çünkü bunu yapan kişi hala aramızda.
Kim bu herif?
Ve tekrar saldırıya geçmeden onu durdurmamız lazım.
Saldırdı bile.
Daha fazla cinayet işlenmesin.
Çünkü toplumumuzun kuralları var.
Ve o kurallardan biri de...
...kimseyi öldürüp, derisini yüzüp alıp gidemezsiniz.
Bu hiç hoş bir şey değil.
O yüzden mahalle devriyesi oluşturmayı düşünüyorum.
Antonio Guzman'ın cinayetinden...
...kaygı duyan vatandaşlardan oluşan bir güvenlik gücü.
Her türlü şüpheli davranışla ilgili gözünü dört açacak...
...ve genel olarak...
...meselenin özüne inecek bir grup.
Teşekkürler.
Katılım sayısı gayet yüksek.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Sen Costco'da çalışan adamsın değil mi?
Evet ben oyum.
Pekâlâ.
Pekâlâ...
Kaygılı bir vatandaş daha.
Etrafa biraz bakınabilir miyim?
Bir sürü biblon var.
Vay canına, merhaba.
Mahalle devriyesi toplantısı mı?
- Evet. Ciddi misin? - Evet.
- Harika. Ben Evan. - Ben de Jamarcus.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de oldum.
Harika. Başka kişilerin gelmesini bekliyordum...
...ama sen gelebilecek en uygun kişisin.
Aslına bakacak olursan, senden daha iyi birisi aklıma gelmezdi.
Üzerinde böyle bir etkiyi bu kadar çabuk yaratabildiğim için memnun oldum.
Harika. Çok heyecan verici. İçeri gir.
- Ben de heyecanlıyım. - Harika.
Pek çok kişi benim şey olduğumu duyunca hayal kırıklığına uğruyorlar.
- İngiliz mi? - Evet İngilizim. Sen de Amerika'lısın.
Evet.
Tayland'dan filan gelmiş bir şeye benziyor.
Ne olduğunu bilmiyorum ama çok güzel.
Aman tanrım. İçinde bir tane daha var.
Şuna bak. İçinden başka bir bebek çıkıyor.
Dostum şuna bak. Bir tane daha çıktı.
Baksana. Biliyor muydun?
Evet biliyordum.
Rus Matruşka bebekleri onlar. Oturmak ister misin?
İnanılır gibi değil. Şu küçük bebeğe bakın.
Tanrım çıktıkça çıkıyor. Devam ediyor.
Devam ediyor. Durmuyor.
Matruşka bebekleri diyorlar bunlara.
Oturmak ister misin? Toplantıya başlayabiliriz.
Daha da var. Bir tane bebek alıyorsun, içinden bir tane daha çıkıyor.
Bunu diğerinin üstüne koyuyorum.
Sonuna kadar gitmem lazım.
Dalga mı geçiyorsun?
Pekâlâ. Neden toplantıya başlamıyoruz?
Sakın bana bunun da içinden çıkacak deme.
Ne dedin?
Çocuklar bir tane daha çıktı.
Bunlardan nerede satılıyor?
Oturmak ister misin? Başlayabiliriz.
Şuraya çöküyorum hemen başlıyoruz.
Bu işin tadını çıkaralım değil mi?
Çalışma kitapları burada.
Pekâlâ benim adım Evan.
Hepinize geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Sanırım işe birbirimizi tanıyarak başlayabiliriz.
Belki tek tek ayağa kalkıp kim olduğumuzu söyler...
...devriye görevine neden katıldığımızı, bunun bizim için ne ifade ettiğini söyleyebiliriz.
Biran var mı? Tanışma sırasında içerdik.
Bira mı? Hayır, bira yok.
Pekâlâ ben başlıyorum.
Adım Bob. B ile yazılıyor.
Hoşgeldin, Bob.
Şehrimizi seviyorum. Karımı seviyorum. Kızımı seviyorum.
Erkek erkeğe vakit geçirmeyi de seviyorum.
O yüzden burada yaptığın şeyin sonuna kadar arkasındayım.
Haftada bir eşlerden ve çocuklardan uzaklaşmak...
Bel altı espriler yapmak, uslu durursak bir iki bira içmek.
Sizlerle beraber eğlenmek için gerçekten can atıyorum.
Sonuna kadar dağıtmak.
Harika. Teşekkürler Bob.
Seninle tanıştığıma gerçekten çok memnun oldum. Seninle de öyle.
Çok iyi bir konuşmaydı.
Adım Franklin.
Hoş geldin Franklin.
Evet.
Bir iki yıl önce liseyi bıraktım.
Çok bana göre değildi.
Glenview Polis Teşkilatı'na girmek istiyordum.
Ama bendeki cevheri görmediler.
Anlaşılan yazılı sınavı geçememişim...
...fiziksel kondisyon sınavını da, zihinsel sağlık sınavını da.
Ne demekse artık o.
O yüzden bu çeteye katılmaya karar verdim.
Ruhsal problemlerimi çözmenin en iyi yolunun...
...bir iki kişinin kafasını patlatmak olduğunu fark ettim.
Şunu bir defa net olarak belirteyim ki biz çete değiliz.
Çete, milis gücü. Artık sen ne diyorsan.
Hayır ne milisiz ne de çete.
Her grupta çılgın birine ihtiyaç vardır.
Sanırım bizim gruptakinin kim olduğunu bulmuş olduk.
Hoşuma gitti.
Teşekkürler Franklin.
Elinde sıkı bir adam var.
Ya sen peki?
Adım Jamarcus ve yakın zamanda anlaşarak boşandım.
Yaşadığım çevrenin sorunlarına eğilmek istiyorum.
Çok kısa ve özdü. Hoş geldin Jamarcus.
Bir de aklımda şöyle bir senaryo var.
Şu şekilde gelişmesini umuyorum.
Genç ve seksi asyalı bir ev kadını bir gece evde yalnız ve korkmuş durumda.
Dışarıdaki çöp kutularından bir ses duymuş.
Yapması gereken şey Mahalle Devriyesi'ni aramak.
Ben çıkıp gidiyorum. Gözüne kahraman gibi görünüyorum. Şunu dinleyin.
Taşaklarımı yalıyor.
Anladınız mı?
Böyle bir şey olmasını ben de isterim.
Pekâlâ Jamarcus, Bob, Franklin.
Sanırım bizleri buraya getiren şeyin ne olduğunun bir önemi yok.
Önemli olan hepimizin tek bir amaç için bir araya gelmiş olması.
Mahalle Devriyesi'nin ilk resmi toplantısına...
...hoş geldiniz diyorum.
Şimdi Glenview'i kendimce...
12 parçaya ayırdım.
Yorktown İmar Komisyonu raporlarına uyan kişiler...
13 bölgeye bölünmesi gerektiğini söyleyebilirler.
Ama ben buna inanmıyorum. Ben Honeywell County'den değilim.
Allah korusun.
Gürültü çıkaran kişi olmak istemem ama...
...görünüşe göre elinde epeyce ağır belge ile...
...bir konuya girmek üzeresin.
Açık konuşmak gerekirse benim ev sadece beş sokak ötede.
Daha yeni tadilat yaptım.
Baylar içkim var, La-Z-Boy koltuklarım var, düz ekran televizyonum var.
Ne ararsanız var. Eminim bayılacaksınız.
Benimki sadece bir fikir. Eğer çizgiyi aşıyorsam söyle lütfen.
Ağzımdan bir daha tek kelime çıktığını duymazsın.
Aslına bakacak olursan...
Buradan çok daha iyi bir seçeneğe benziyor. Lütfen alınma.
Niye burada oturuyorum bilmiyorum. Gidip arabayı çalıştırsam ya!
Mekanı seveceksiniz. Harika oldu.
Beyler!
Cennete hoş geldiniz.
Evet!
Kendim de inşaatçıyım.
Bu cennet köşeyi kendi ellerimle yaptım.
Çok güzel. Bayıldım. Ben şuraya kuruyorum.
Bilardo masan var.
Evet çuhayı değiştirdim. Çekinme bir iki atış yap.
Nasıl hoşuna gitti mi?
Sanki koltuk içime girdi Robert.
Hayatımda en doğru harcanmış 2300 dolardı o.
Sırtınırahatettir.com diye bir yerden aldım.
Sırtın ve kıçın için oyuncakçıya girmişsin gibi hissediyorsun.
Sanki binlerce küçük büyücü, sihirli değnekleri ile...
...kıç yanaklarıma masaj yapıyor.
Hayal gücün çok güçlü dostum. Hoşuma gitti.
Çalışma kitapları. Hey!
Ne zehri tercih ediyorsunuz? İskoç viskisi sever misin?
- Zehir kullanmıyorum. - İskoç viskisi evet.
- Zehir yok. - İskoç viskisine evet.
- Hayır. - İskoç viskisi ve evet!
Üzerinden geçmemiz gereken bir sürü şey var ve şimdiden programın bir saat gerisindeyiz.
O yüzden oturup başlasak ve ne yapacaksak bittikten sonra yapsak?
Gitar.
Hadi ama Evan kaynaşıyoruz burada.
Bana kendinden bahset. Bir karın olduğunu biliyorum.
Çocukların var mı? Kaç yaşındalar?
Sıfır yaşındalar. Çocuğum yok.
Çok yazık. Chelsea olmadan nasıl yaşardım hiç bilemiyorum.
- Ana baba olmak harika bir şey. - Ne güzel.
Baba 11'de bir filme gidebilir miyim?
Hayatta olmaz. Yarın okul var.
Mandy ve Judy gidiyorlar ama.
Mandy mi? Haklı olduğum ortaya çıktı.
Mandy işe yaramazın teki seni de kötü etkiliyor. Sana demiştim.
Baba seninle bir yetişkin gibi konuşmaya çalışıyorum...
Ben dinlemek istemiyorum. Evet doğru bildin, o yüzden toz ol.
Çık yukarı ödevini yap.
Ciddi misin sen? Buradan nefret ediyorum.
Ben buraya bayılıyorum.
İşte benim küçük prensesim. Küçük meleğim Chelsea.
Affedersiniz sizi tanıştırmaya fırsat olmadı çocuklar.
Bir içkiye ne dersiniz? Arkadaşlarıma içkiler benden.
Olur, teşekkürler.
Gel bakalım Frankfurter!
- Evet. - Hayır.
Hadi Evarro!
- Hayır sağ ol. - İçmezsen moralin bozulacak.
Atıştırmalık bir şey isteyen var mı?
Pizza ısmarlayayım değil mi?
Neyse, siz başka şeylerle meşgul olmak istiyorsunuz.
Gidip etrafa ilan asacağım.
Hadi ama bir içki.
- Olmaz mı? - Sonra görüşürüz çocuklar.
Pekâlâ. Yarın akşam görüşürüz.
Aynı Bob'un yerinde, aynı Bob saatinde.
MAHALLE DEVRİYESİ BİR ŞEY GÖRÜRSENİZ HABER VERİN
Merhaba ahbap. Ne yapıyorsun?
İşte buradasın.
1162 Jerome Park Drive.
Pardon?
Ben de1157 Jerome Park Drive'da oturuyorum.
Adım Paul. Yeni taşındım.
Affedersin. Adım Evan. Selam.
Evan.
Evan Trautwig, Men's Fitness Dergisi abonesi.
Evet benim.
- Teşekkürler. - İhtiyacın filan yok aslında.
Pardon.
Dekatloncu vücudu var sende Evan.
Ve harika bir tenin var.
Bu büyük evde tek başına mı yaşıyorsun?
Hayır karımla beraber yaşıyorum.
Kadın karımla. Adı Abby.
Ben içeri giriyorum.
Pekâlâ Evan Trautwig. Seninle tanıştığıma memnun oldum.
Formunu kaybetme.
Evan Trautwig!
Evet.
Çok güzeldi. Herkesin boyaları vardı.
Boyalarla bebek tulumları yaptık.
Demek bir kulüp daha kurdun.
Bu bir kulüp değil. Endişeli sakinlerden oluşan kolluk gücü.
Spartan'ların maçına gidip konuşma yaptım.
Halk çok iyi tepki verdiler.
Tahmin et kim uçakta yumurtlama çubuğunun üzerine işedi?
- Sen mi? - Evet.
Biraz silik çıktı ama bence iki tane pembe çizgi var.
Evet. Görebiliyorum.
Bence her hâlükârda yapmamız gerek.
- Yapmayı çok isterdim. - Emin olmuş olmak için yapalım.
Ama Mahalle Devriyesi'ndeki arkadaşlarla devriye için buluşacağız.
Evan, söz vermiştin.
Biliyorum ama Antonio'nun ailesine de katillerini bulacağıma dair söz verdim.
- Yemin ettim. - Tamam, tamam.
Çok iyi çocuklar.
Gerçekten. Çok heyecanlıyım.
İşte bu! Devriyeye yaraşır belalı ceketler.
Sabah alışveriş merkezine gidip yaptırdım.
Alın harika oldular.
Hadi giyelim.
Üstlerine isimlerinizi yazdırdım.
Bob harika olmuş bu.
MAHALLE DEVRİYESİ
Benim yaptığım logoya ne oldu?
Senin logona çok benziyor, birazcık daha havalı oldu o kadar.
Benim orijinal logomla hiç alakası yok.
Benim logomda mahalleyi izleyen bir göz vardı.
Bunun ne olduğunu anlamadım. Ne bu kanatlı kaplan mı?
Evet işte.
Sert ve heybetli bir kaplan bu.
Ama kanatlarıyla mahallenin üzerinde uçuyor.
Ve yerel bir soruna rastlarsa, gidip öldürüyor.
Bir de senin logon burada zaten.
Kenarda göz duruyor.
Her zaman yanda.
Tuhaf duruyor çünkü omzunda göz var...
...ama arkanda kaplan var demek oluyor.
- Nesi tuhaf? - Neyiz biz alevli kaplan mı?
Çünkü görünüşe göre alevlerden çıkan uçan kaplanlarız.
Hiçbir anlamı yok.
Aklını mı kaçırdın sen?
Bu devriyeye ilham veriyor.
Bir logo üzerinde kaplan, alevler ve kanatlar aynı anda varsa...
...bunun çin harflerine koyduğunda, 'kapa çeneni de dans et' manasına geliyor.
Bu devriye için bir ilham işte.
Bilemiyorum, 50'lerdeki doo-wop müzik grupları mıyız biz?
Çöp tenekelerinin önünde toplanıp ateş yakıp şarkı mı söyleyeceğiz?
Öyle bir doo-wop grubu olsa izlemeye giderdim.
Bilgin olsun doo-wop grupları çok zamparalardı.
Şarkı söylemek hobileriydi. Zamparalıksa esas işleri.
Boyz II Men'deki bariton çocuk çok fazla kadınla yattığı için...
...sonunda müziği bırakmak zorunda kaldı.
- Teşekkürler. - Tam zamparalardı.
Bunun moda ile ilgisi yok. Bu yoldaşlıkla ilgili bir şey.
Birlik olmakla. Sen bunu herkesten daha iyi anlıyor olmalısın.
Haklı.
Aynasızların üniforması var. Bence bizim de üniformamız olmalı.
O piç kurularını her alanda yakalamalıyız.
Anladın mı? Her alanda.
Bob bunlar çok sikindirik olmuş.
Sikici demek istiyorsun.
Evet sikici.
Pekâlâ. Tamam. Giyeceğim.
Ama bana söz verin...
...bu gece gerçekten bir şey yapacağız.
- Tamam. - Kesinlikle.
Beyler bizler bir kulübün üyeleri olmanın çok ötesindeyiz.
Bizler bir hayat tarzının sembolüyüz.
Bugün burada birbirimize ve devriyeye bağlılık sözü veriyoruz.
Elini getir Evan.
Getir şu güzel elini.
Üç dediğimde hepinizi gururla bağırdığınızı duymak istiyorum.
Mahalle devriyesi. Bir, iki, üç.
Mahalle devriyesi.
Evet çok sıkıcı bu.
Franklin haklı. Bütün gece burada oturacak değiliz ya?
Evet çocuklar. Gerekirse oturacağız. Gözetleme yapıyoruz.
Çocukluk yapmak istemem ama çişim geldi.
Önceden işeyecektin.
Bir yetişkin olarak çişini tutman gerek.
- Sen nasılsın Jamarcus? - Hazırım.
Benim hala işemem gerekiyor. Sıvı giriyorsa, sıvının çıkması da lazım.
İşemem lazım.
- Neden bunun içine işemiyorsun? - Harika.
İyi fikir.
Ona işeme.
İşemek için doğruluyorum.
Hayır bir kutuya işeyemezsin?
- Nedenmiş? - Olmaz Bob.
Dışarı taşırmam. Çok iyi isabet ettiririm. Mükemmel olacak.
Kapıyı aç.
Bir sürü uzun yola gittim. Böyle işemeye alışığım.
Hayır dışarda işe.
Gözetleme görevimizi tehlikeye mi atayım?
Bir şişeye işeyemezsin.
Bu görevde başarısız olursak, bundan sonra konuşur durursun.
Böyle olmaz.
Kalkmam lazım. Kalkıyorum.
Pekâlâ başlıyoruz. Tanrım, başlıyoruz.
O kadardır tuvalete gitmem gerekiyor ki...
...neredeyse boşalıyormuş gibi zevk alıyorum Evaroo.
Dışarı da taşırmıyorum. Söyle ona.
İnanılmaz derecede kontrollü yapıyor Evan. Sanki iğneden iplik geçiriyor.
Kaçırmadığımı biliyorum çünkü metali, aletimin başında hissedebiliyorum.
Mantarı soğuk metale yasladım.
Bob ritimli yap. Dur, yap.
Dur.
Yap.
Dur.
Yap.
Dur, yap.
Harikasın!
Bitti.
Çok iyiydi.
Teşekkürler. Çok iyi fikirdi.
İyi bir arkadaş olup, şunu benim için tutar mısın?
Hadi ama yeter artık!
Takılıyorum sana.
İşerken bir şey kaçırdım mı?
Katili yakaladık mı?
Rahatla biraz, koca oğlan.
Bu işi çok eğlenceli bulmana sevindim Bob.
Bunun bir kahkaha bombası olduğunu düşünmene sevindim.
Antonio Guzman'ın katili elini kolunu sallayarak dolaşırken...
...hepimiz burada gülüp eğlenelim.
Haklı bence.
O pislik büyük ihtimalle orada ve uzaktan bize bakıyor.
Bize bakıp asılıyor.
Hasta fantezilerini tatmin ediyor.
Ne yapıyorsun?
Bira açıyorum.
- Hayır yapamazsın. - Nedenmiş?
Yasalara aykırı da ondan. Arabanın içinde açık içki bulunduramazsın.
Araba hareket etmiyor. Anahtar kontakta bile değil.
Fark etmez.
Franklin. Sen polislik sınavından kalmıştın. Yasal mı değil mi?
Kesinlikle yasalara aykırı.
Ama yasalara uymak da bir o kadar sıkıcı.
- Hoşuma gitti. - Bana da ver.
Bu küçük İspanyol birasını içeceğim.
Pekâlâ Jamarky-Mark? Bombayı fırlatıyorum sana.
Evaroo, sen de içmek ister misin? İçmezsen seni suçlamam. Araba kullanacaksın.
Harika geçen zamanlara. Günün tadını çıkarmaya!
Suçlulara!
Evan, biralar güzel.
Aşağıda tutun çocuklar.
Aşağıda tutun. Bacaklarınızın arasında kalsın. Hatta daha da aşağı indirin.
Buraya hep geliyorum, merak etmeyin. Hiçbir şey yokmuş gibi yapın. Bir şey olmaz.
Lanet olası hergeleler.
Merhaba memur beyler.
İyi geceler. Aranmaya mı çıktınız?
Hayır memur bey.
Biz mahalle devriyesindeyiz.
Otunu sakla Chucho. Mahalle Devriyesi burada.
Komiser beni hatırladınız mı?
Hayır.
Daha önce tutukladım mı seni? Yüzlerle aram pek iyi değildir.
Yüzlerle arası iyi değilmiş.
Polissin sen. Ne demek yüzlerle aram iyi değil?
Ne ilgisi var, anlamadım.
Ama gördüğüm bir şey varsa, o da bu bebekler.
Nasıl gidiyor?
İyi. Çok iyi.
Harika.
Önce Costco'yu kolaçan ederiz diye düşündük.
Biliyorsunuz pek çok katil suç mahalline geri döner.
Tabi canım, dönerler.
Katiller hep suç mahalline geri döner.
Seni burada görmek çok güzel, Trautwig.
Olay mahallinde.
Ne demek istediğini bilmiyorum.
Şu an burada olman çok şüphe uyandırıcı demek.
Bazı sırlar saklıyormuşsun gibi hissediyorum.
Hayır saklamıyorum.
Her neyse çocuklar, dedektifçilik oynamayı bitirdiğinizde...
...arabada açık alkollü içecek bulundurma ile ilgili kestiğim bu cezayı ödemeyi unutmayın.
Bu da izinsiz iki yüzden fazla ilan dağıttığın için.
Ne?
Üzgünüm çocuklar.
Kendinize dikkat edin.
Gazla Chucho.
Lanet olsun.
Beni hatırladığını biliyorum. Benimle kafa buluyor.
Artık arabanda içki de mi içemiyorsun? Ne biçim bir ülke oldu burası?
Evan Trautwig.
Evet. Tabi.
Futbol stadyumunda gürültü varmış.
İşte bu çocuklar.
İlk çağrımız.
Evet! Hadi gidelim.
Hadi yapalım şu işi.
Bir şey görüyor musun?
- Kim var orada? - Bu da ne?
Işıkları kapayın.
Vuruldum.
Neler oluyor?
Robert, tuzağa düşürüldük.
Neler oluyor?
Yumurta fırlatıyorlar. Yumurta yağmuru altında kaldık.
Yardım etmeye geldik.
Yumurtanın sarısına bulandınız, aptallar.
Bana yumurtanın sarısı mı?
Lanet olası pislik! Geberteceğim seni.
Geberteceğim seni!
Lanet olsun.
Kaçıyorlar Bob!
Hayır kaçamazlar.
Çünkü içimizden biri Glenview Koşu Kulübü'nün kurucusu.
Onu hakladın dostum.
Gülmek nasıl oluyormuş evlat?
Kıçına yumurta yiyeceğin aklına gelmemişti herhalde.
İnsanlara yumurta fırlatıyorsun. Sence komik mi bu?
Bakın ne kadar acı çekiyor.
Bu gece ne öğrendin?
Mahalle Devriyesi'ne bulaşılmaz.
Onlar yenilmezler.
Koşarken nasıl da yakaladı.
Yakaladık onu.
Evet. Mahalle Devriyesi.
Benimkini al ağzına Chucho.
Neler oluyor burada çocuklar?
Yumurta fırlatma komiser.
- Bu çocuk yumurtaları fırlattı. - Yumurta mı?
Evet yumurta. Korkakların silahı.
Onu buraya getirdiğiniz iyi olmuş.
Kaykayı ile kaçmaya çalıştı.
Gerçekten mi?
Git kum havuzunda oyna sen.
İnsanlara yumurta fırlatmanın hoş bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
Öyle mi düşünüyorsun?
Soruma cevap ver.
Çok kaba bir davranış.
İnsanların duyguları ve yüzleri inciniyor.
Şimdi de sonuçlarına katlanacaksın.
Kızcağız omlet yapmaya kalkmış.
- Bana bak. - Suratına bak.
- Onun suratına bak ve beni dinle.
Ona bak ve beni dinle.
Ona bak ve beni anla.
İkimize de bak ama hiçbirimizi anlama.
Dediklerimi duy ve onun yüzünü dinle.
Sence insanların suratına yumurta atmak çok mu komik?
Yumurtanın sarısı ha?
Senin kıçına yumurtayı sokayım da nasıl yumurtluyorsun görelim.
Franklin... Olmadı.
Anladım çok ileri gittim. Affedersin.
Kız sizindir.
Harika iş çıkarmışsınız.
Al bakayım çantan.
Çok tuhaf bir deneyimdi.
Tutuklu muyum?
Tabi ki değilsin. Bu adamlar kafayı yemiş.
Biriniz beni evime bırakabilir mi?
Daha neler!
Ne ben senin şoförünüm, ne de Chucho.
Öyle değil mi Chucho? Defol buradan.
Çok güzel.
Kim var orada?
Gerçekten çok komik.
Saçmalamayı kesin yoksa yumurtayı yersiniz.
Lanet olsun. Ben gidiyorum.
Rahat bırak beni.
Rahat bırak dedim sana.
Biz tanrıyız!
Ne dedi Evan?
Tekrar gelin.
Ne?
Evet işte. Buralardasın.
Çok uzaklardan, İngiltere Londra'dan geldi.
Alkışlayın ve ona kendini evinde hissettirin.
Evet adı Jamarky-Mark.
İşte başlıyoruz.
Kahretsin!
Herkes iyi mi? Çocuklar iyi misiniz?
Bir şeye çarptık.
Neye?
Bir çocuğa mı? Evan bir çocuğa mı çarptın?
Hayır? Ne?
Gözlerini neden yoldan ayırdın?
Arabanın her tarafına bira ve idrar bulaştı.
Herkes sakin olsun. Sakin olup düşünelim.
Sakin olamayız.
Açık alkol var. Sarhoşuz. Cebimde ot var.
Evan bunun için 15 yıl hapis yatabilir.
Ne?
Merak etme.
Böyle bir şey bana oluyor olamaz.
Yapacağımız şu. Hayatta kalanları düşüneceğiz. Basıp gideceğiz buradan.
Buradan uzaklaşıp gidemem. Ne olduğunu görmem lazım.
Evan?
Ne bu?
Galiba devasa bir sinek ya da ona benzer bir şeye çarptın.
Bu da ne böyle?
Ahtapot ayağına benziyor.
Çocuklar ne olduğu çok açık.
Neler olduğunu anlamak için beyin cerrahı olmaya gerek yok.
Evan besbelli ki kaza eseri bir kamyondan düşen bir kasaya çarptı.
Onun da içinde yakınlardaki suşi restoranlarından birine götürülmek üzere...
...taze yakalanmış ahtapot vardı.
Evet bu ahtapot. Hem de taze ahtapot.
Bu şey, ahtapot ve kaza birleşince...
...bence burada ne olduğu çok net anlaşılıyor.
Pekâlâ. En kötü senaryo.
Evan karşıdan karşıya geçerken ahtapot yiyen Japon bir adamı öldürdü.
Hadi ama ben kimseyi öldürmedim.
Bir önemi yok. Neden mi?
İçimizde hiç kimse bununla ilgili kimseye bir şey söylemeyecek.
Çünkü bir Mahalle Devriyesi, arkadaşlarını gammazlamaz.
Durun bir saniye. Ben bu şeyi daha önce de gördüm.
Costco'da, Antonio'nun cesedindeki madde de buydu.
Nickelodeon Çocukların Seçimi ödülünü filan mı kazanmıştı.
Franklin, ölüydü.
O zaman zaten ödülü almaya hak kazanamaz.
Ödülü kazanmış olması harika bir şey.
Çünkü o ödülü almak için genelde...
...çocukların hoşuna gidecek cinsten bir şey yapman gerekir.
Döle benziyor.
Sıkıysa dokunun ve bana döl gibi olmadığını söyleyin.
Dokunabilir miyim?
Evet döl bu.
Rengi yeşil ama! Döl gibi ama döl değil.
Dokusu, aroması, rengi, akışkanlığı.
Epeyce döle benziyor.
Çocuklar şuna bir bakın. Bir şey buldum.
Nedir bu?
Bilmiyorum.
Büyük gümüş bir basketbol topuna benziyor.
Ne bu?
Oyuncağa benziyor.
Nedir bu?
Neler oluyor burada?
Yalnız değiliz.
Benim arazimde ne halt ediyorsunuz siz?
Affedersiniz, biz Mahalle Devriyesiyiz.
Gece devriyesine çıktık. Nasılsınız? Ben Evan Trautwig.
Mahalle Devriyem işte bu benim, güzel dudak.
Biz sizin tarafındayız, efendim.
Tuhaf bir şey duydunuz mu ya da...
...dikkatinizi çeken bir şey oldu mu diye soracaktık.
Gecenin bir yarısı bahçemde dikilen...
...dört denyo gibi mi?
Bu biraz tuhaf bir durum öyle değil mi?
Aşırı derecede asabi olmak ve sivri dillilik suç olsaydı...
...bu gece birini tutuklamıştım.
Sen kapasana o koca çeneni, pislik.
Kendi vaktimizden ayırıp, mahalle için yararlı bir şey yapmaya çalışıyoruz.
O yüzden siz de biraz...
Affedersiniz. Bir telefon geldi de.
- Merhaba Bill. - "Bill."
Bebek bakıcıları grubundan dört kişi var burada...
Mahalle Devriyesi.
...mışıl mışıl rüya görmeden önce gizemli bir olayı çözmeye kalkışmışlar.
Sonra ararım seni.
Tamam, durumu anladık.
Bakın ona kadar sayıyorum.
Şu işi en başından konuşalım.
Ona kadar sayıyorum.
Saymak istiyor.
Şu çelik topu aşır.
İki. Üç.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Siktir git kıvırcık.
Dört.
Evinin annesi arabanıza atlayın ve buradan toz olun.
Mahalle Devriyesi! Ne salakça bir fikir.
Şuna bakın.
İçine her bir parmağımı soktuğumda ışık yanıyor.
Çok tuhaf.
Neden hepimiz aynı anda parmaklarımızı sokup ne olacak görmüyoruz?
Tamam çocuklar hadi bütün delikleri parmaklayalım.
Bu kötü bir fikir.
Tırsaklık yapma Jamarcus. Hadi.
Hadi sen de gel sok parmaklarını.
Bu iş hiç hoşuma gitmiyor.
Hadi Jamarcus.
Tamam ama bu hiç iyi bir fikir değil.
Sok şu parmağını şuraya.
Tanrım.
Aman tanrım! Şaka mı bu?
Gördünüz mü?
Lanet olası inek patladı.
İneğe yazık oldu ama bu şey acayip kıyak bir şey.
Bu önemli bir buluş.
İnanılmaz bir şey.
Pekâlâ bu şeyin ne olduğunu çözene kadar hiç kimse ona dokunmayacak.
Bu şeyle gelişigüzel oynayıp durmamalıyız kesinlikle.
Yapmak isteyeceğimiz en son şey etrafa rahatsızlık vermek olur.
Hoşça kal traktör.
İşte bu! İşte böyle!
Harika bu! Çok güzeldi, bayıldım.
Havaya uçurduk onu.
İneğin kafası birden yok oldu.
Çocuklar bu şey dünyada yapılmış bir şey değil bence.
Bence hükümetin işi.
Böyle prototip halinde olan pek çok silah var.
Hep hükümetin işleri.
Katılıyorum. Bu hükümetin ya da...
...uzaylıların ya da uzaylılarla birlikte hükümetin işi olabilir.
Daha neler artık. Uzaylılarla filan alakası yok.
- Bence paranoyaklık yapıyorsun. - Paranoyaklık yapmıyorum.
Her hangi bir şey olabilir.
Büyük ihtimalle Mac dükkanına giden bir kamyondan düştü.
8 numaralı sihirli bilardo topunun patlama yapan versiyonu gibi bir şey bu.
Ben burada katilin kim olduğunu bulmaya çalışıyorum.
Evet. Katil bir uzaylı.
Biri Antonio'yu öldürdü. Öldüren uzaylı mıydı bilmiyorum.
Ahtapot muydu bilmiyorum. Kimdi ya da neydi bilmiyorum ama...
...bu şeyin cinayetle bir ilgisi olmalı.
Evet. Bence var.
Ne olduğunu bilmiyoruz.
Bu da doğru.
Antonio'nun cesedinde de aynı yapışkan madde vardı.
Bu paylaştığın bilgiye de doğru diyeceğim.
O yapışkan madde arabada da vardı.
- Gümüş top da arabanın yanındaydı. - Ona Lucy diyelim.
Lucy'i bulduktan...
...hemen sonra...
...kim bizi arazisinden kovdu. Eli tüfekli yaşlı bir adam.
Neden bizi arazisinden kovdu?
Neden yapışkanın ya da topun yanına gitmemizi istemedi?
Onunla ilgili daha derinlemesine araştırma yapmalıyız.
Ortaya çıkarmamız gereken bir şey olduğuna eminim.
- Franklin'i kız gibi giydirelim diyorum. - Adı Francesca olsun.
Kapıya satıcı olarak gitsin. Öbür türlü ondan şüphelenirler.
- Yeterince güzel. - Devam et dinliyorum.
Yakışıklı çocuk. Hatları da ikna etmeye uygun.
Kadınsı hatlar.
Franklin'i giydirip ihtiyarla arkadaşlık etmesini sağlarız.
Franklin'i içeri alıyor. Bam! İçerde!
Artık istihbarat toplayabiliriz, radarımızda olur.
Çekici bir kadın kapıya geliyor.
Yaşlılıktan lekelenmiş elleri onu sarmak isteyecek.
Sana bir şey diyeyim mi Bob?
İşe yarayabilir.
Evet!
- Mesele şu! - Nihayet.
Bu adamla ileri gitmeyeceğim...
...ama gitmem gerekirse de giderim.
Sanırım neyi ne kadar yapacağını şimdiden...
...söylesen içimiz rahatlamış olur.
İki elimi de kullanırım ama ağzımı kullanmam.
O da ellerini kullanabilir ama ağzını kullanamaz.
O kadar ileri gitmeden istediğimiz şeyi öğrenmelisin.
- Olabilecek en iyi senaryo nedir? - En iyi senaryo şu.
Yalnız yaşayan bir adam, vals yapmak isteyecektir.
Çocukluğundan kalan eski şarkıları dinlemek isteyecek.
En kötü senaryoda ise arkadan düzülürsün.
Her iki durumda da bu adamın kim olduğunu öğrenmiş oluruz.
Her iki durumda da bu adamın hayatına dahil olmuş olacağız.
Esas karar vermemiz gereken başka bir mevzu var.
Bununla ne yapacağız?
Polislere veremeyiz.
Anlaştık. Bu bizim ve kimseye bundan bahsetmeyeceğiz.
Bu Mahalle Devriyesi sırrı olarak kalacak.
- Şerefe. - Meseleye dahil olduk.
Devriyeye.
Aman tanrım. Mandy'lerdeki parti manyak bir şey!
Mandy adına sevindim.
CHELSEA VE JASON'IN SEVİŞME GÖRÜNTÜLERİ
Şaka mı bu?
Chelsea!
Baba ne var?
Ne var deme bana? Kim bu Jason denen oyuncak çocuk?
Oyuncak çocuk mu?
Nedir bu çocuğun Oyuncak Hikayesi?
Bir dakika. Sen yine benim facebook'uma mı girdin?
Şaka mı yapıyorsun?
Çocuğun birinin dili ile ağzının içinde araba yıkamasına müsaade ediyorsun?
Sonra da internete mi koyuyorsun?
İnternette beni takip etmeyi bırak tamam mı? Çık odamdan.
Annenle ben sevişmelerimizi İnternet'e koyuyor muyuz?
İğrençsin!
Sence ben bunları görünce nasıl hissediyorum? İğreniyorum.
Dilini ağzının içinde tut.
Ayrıca bu üniversitede neler oluyor?
Bahar Tatilindeki Striptizciler filmine benzemeye başladı artık bu durum.
Arkadaşlarımdan oluşan bir kolaj bu baba.
Hepsi çok rahatsız edici.
Gördüklerimden hiç memnun değilim Chelsea.
Rahatsızsan çık odamdan.
Seks, aşk içindir.
Seks, aşkı içindir.
Sana ne yapacağını söyleyeyim. O video kalkacak.
Tamam baba. Videoyu kaldıracağım.
- Bir sorunumuz var. - Tamam yeter çık artık lütfen.
Houston, bir sorunumuz var.
Güzel. Gerçekten de çok verimli bir sohbet oldu.
Bunu daha sık yapmalıyız.
Sabrımın sonundasın.
Artık en sonundasın.
Konuşmamız lazım. Sycamor Rd'deki bankta buluşalım.
Çok çaresiz durumdayım.
Sen ve tekila beni mahvediyorsunuz.
- Merhaba. - Merhaba ahbap.
Sana da bir koltuk ayırdım.
Çaresiz durumdayım demiştin.
Gel, çök şuraya.
Costco katilini yakalamaya çalışıyoruz biliyorum ama...
...erkek erkeğe harbi muhabbet yapmak da iyi geliyor öyle değil mi?
Delikanlı be! Gel şöyle.
Mesele dürüstlük değil mi?
Kızıma karşı dürüst davranıyorum. Ama o beni dinlemek istemiyor.
Son zamanlarda karım işi yüzünden çok sık seyahat ediyor.
Ebeveynlik görevleri o yüzden üstüme kaldı.
Sen nasılsın?
Sen ne zaman çocuk yapacaksın?
O iş o kadar basit değil.
Aletini vajinaya sokmak kadar basit aslında.
Anladın değil mi? Yap işte.
Pek bir seçim şansım yok.
Anlaşılan o ki benim tabanca...
...mermileri pek iyi fırlatamıyor.
Tabanca mı?
Aletinden mi bahsediyorsun?
Neden tabanca diyorsun ki? Burada erkek erkeğe bankta oturmuşuz.
Söyleyebilirsin. Hadi söyle, Yarak de Sik de.
Neyse şu mavi haplardan al, bomba gibi olursun.
O aleti kaldırmalısın.
Kalkıyor. Canavar gibi oluyor.
O zaman şempanze gibi sikişmeye başlarsın.
Tanıdığım bir adam var. Hapları ondan alabilirsin. Bende Meksika'dan kalanlar var.
Sorun o değil.
Sana Meksika bombalarından veririm.
Her şeyi yapabiliyorum. Sadece...
- Bir buçuk sene kadar önce... - Pekâlâ.
...Abby'le çocuk yapmayı denemeye başladık.
Bir türlü olmuyordu.
Ben de spermlerimi kontrol ettirmek için doktora gittim.
Sakıncası yoksa bir şey soracağım. Hep merak etmişimdir.
O doktorlara gittiğinde kendin mi...
...otuz bir çekiyorsun yoksa doktor mu çektiriyor?
Ya da asistanlarından biri mi?
Masaj salonu gibi bir yer mi?
Yoksa sıvıyı çıkaran aletleri mi var?
Hani süt sağan aletler gibi.
Dölü nasıl aldıklarını merak ediyorum.
- Ben... - Onlar yapıyorlar.
Hayır. Kendi kendine boşalıyorsun.
Pekâlâ.
Neyse bir önemi yok. Gittim, testi yaptırdım.
Ve negatif çıktı.
Boş atış yapıyorum.
Bir kova dolusu boşalsam bile sonuç değişmiyor.
Kova dolusu benzetmesini doktor kullandı.
Benim yüzünden çocuğumuz olmuyor.
Sadece benim yüzünden.
Bunun o kadar büyük bir sorun olabileceği aklıma gelmemişti.
2012 yılındayız. Testis nakli filan yapamıyorlar mı?
EVAN TO BOB Daha tıp o kadar ilerlemedi maalesef.
Hanım ne dedi bunu duyunca?
Evan sakın bana ona söylemedim deme.
Ne diyebilirim ki?
Hayatım bil bakalım ne oldu?
Hayatta en çok istediğin şeyi sana veremiyorum.
Evan, beni dinle.
Abby ile konuşmalısın.
O seninle evlendi.
Ölü spermlerinle değil.
Teşekkürler.
Evan Trautwig.
Ben Manfred Salisbury.
- Çatımda mısın? - Ne?
Biri çatıma çıkmış deliler gibi zıplıyor.
Senin salaklardan biri mi bu?
Kesinlikle değil.
Bizi bekleyin lütfen Bay Salisbury hemen geliyoruz.
Ona ne şüphe.
Manfred'e gitmeliyiz. Devriye ekibini ara.
Kimse yok burada.
Ciddi misin?
Çatıda kimseyi gördün mü?
Hayır.
Dağılmalıyız.
Franklin, sen ve Bob arabaya geçin.
Etrafı kontrol edin, bir durum var mı bakın.
Jamarcus ve ben arka tarafa bakacağız. Tamam.
Anlaşıldı.
Güzel.
Çocuklar dikkatli olun. Şu an saha görevindeyiz.
Pekâlâ.
M.D.
Duydun mu?
Bu Manfred'in telefonu.
Bu iyiye işaret değil.
Bu ne sesi?
Bilmiyorum.
Tanrım.
Evan, kaçıp hayatımızı kurtaralım.
Yanına gitmeliyiz.
Neden yanına gidelim? Buradan kaçmalıyız.
Korkmuş gibi görünüyor.
Belki yaralıdır. Belki arabayla çarptığımız şey budur.
Evet belki de çok kızgındır ve bizi yemek üzeredir.
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Hadi.
Evan.
Evan, ne halt ediyorsun?
Belli ki dilimizi anlamıyor.
Arkadaşça sesler çıkararak ona zarar vermeyeceğimizi göstermeye çalışıyorum.
Merhaba.
Vay canına.
Olamaz.
Seni görüyorum.
Acıktın mı?
Yemek ister misin?
Yemek?
Sakız?
Pekâlâ. Sadece çiğneyeceksin.
İster misin?
Al bakalım sakız.
Beğendi. Jamarcus beğendi.
Herkes sakız sever. Hadi gidelim.
Bir çukur kazıyor.
Bize göstermek istediği bir şey var.
Bize bir hediye mi vermek istiyorsun?
Aman tanrım!
Jamarcus, ne yapıyorsun?
Koşsana!
Koş!
Lanet olası!
Kahretsin!
Tanrım.
İyi misin?
Gerçekten çok sinir bozucuydu.
Sanırım öldürdüm onu.
Neler oluyor burada?
Beyler Mahalle Devriyesi'ni...
...çok net bir amaç için kurduk.
Arkadaşım Antonio Guzman'ın katilini bulmak.
Ve bu akşam size...
Aman tanrım!
Bu da ne böyle.
Bu bir uzaylı.
Manfred'i öldürdü ardında da Jamarcus'u öldürmeye kalktı.
Ben arkadan gelip bir bahçe heykeliyle hakladım onu.
Boynu kırıldı ve öldü.
İnanılır gibi değil.
Bir katil bulmak için yola çıktık biliyorum.
Ama lanet olası bir uzaylı bulduk.
Dokunuyor ve hissediyorum.
Bu zeki ve duyuları olan varlık...
...ışık yılları mesafeler katıp gezegenimizi ziyarete geldi.
Ve sen onu öldürdün.
Güzel!
Onu öldürdü!
Vay canına.
Polis teşkilatını kim takar. Bunun için beni CIA'e alacaklar.
Bence sakin olmalı ve bundan kimseye bahsetmemeliyiz.
Ya da saatte 100 mil hızla gider büyük bir gürültü çıkarırız.
Düşünsenize Tshirtler, bardaklar, film hakları.
Neler yapabileceğimizi düşündükçe delirecek gibi oluyorum.
- Kim uzaylı ile fotoğraf çektirmek ister? - Ben isterim.
Hadi bakalım kızlar! Üzerinizde baskı hissedin istemem ama...
...ama bu tarihte bir uzaylıyla çekilmiş ilk fotoğraf.
Artık bu sizin için ne ifade ediyorsa. Başlıyorum.
Hazır mısın? Çekiyorum.
Bende çekileyim. Biri makineyi benden alsın.
Evet. Aletini omzuna daya.
Aman tanrım.
Bob, bilardo topları canını yakmıyor.
Franklin, ona isabet ettirmelisin.
- Kötü atıştı. - Kahretsin.
Lütfen beni öldürme.
Ne yapıyorsun Jamarcus? Arı değil bu.
Evan yardım et. Beni öldürecek. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Aman tanrım! Aman tanrım!
Yüzümü yiyecek.
Salyası ağzıma giriyor!
Franklin, Jamarcus!
Yakaladık onu.
Yapışkanın tadını alabiliyorum.
Evet işte böyle. Teslim ol. Hadi uyu bakalım.
Sakin ol. Hadi uyu.
Aranızdayız.
O da neydi öyle?
Üstünde uzaylıların olduğu ürün satma fikrinden vazgeçebiliriz.
Herkes iyi mi?
Lanet olası uzaylı suratıma boşaldı.
Dediğini duydunuz mu?
"Aranızdayız." Ne demek istedi?
Bu şeylerden çok sayıda var demek.
Aman tanrım!
O yüzden derileri topluyorlar.
Onları giymek için.
Aramızdalar.
Aman ne güzel!
O lanet olası şey evimdeydi. Nerede yaşadığımı biliyor.
O şey bizi öldürmek isteseydi öldürürdü Bob.
Yani kimin uzaylı, kimin dünyalı olduğunu bilmiyoruz.
Bressman onlardan biri. Her iddiasına varım.
Kime güvenebileceğimizden emin olana kadar bundan kimseye bahsetmemeliyiz.
Şu an hiç kimseye güvenemeyiz.
Ne yapıyorsun? Çekil başımdan.
Çocuklar uyuyabiliyor musunuz?
Ben hiç uyuyamıyorum. Bu mesele canımı çok sıkıyor.
Buradakilerden herhangi biri uzaylı olabilir.
Şuna bak.
Sanki yeni bir keşif üzerinde çalışıyor gibi.
Tuhaf bir nesne. Tuhaf garip yuvarlak bir insan meyvesi.
'Bunu sindirebilir miyim' diye düşünüyor gibi.
"Koku alma organıma götüreyim mi bunu?"
Şuradaki pisliğe bak.
Bu uzaylı daha nasıl yemek yenileceğini öğrenmemiş.
O kadar ilkel ve sakar ki!
Çok tehlikeli.
İşte bu da lanet olası Jason denen çocuk.
Chelsea'nin facebook sayfası bu çocukla dolu.
Magnum mu? Aletinin o kadar büyük olması mümkün değil.
Bob. Burası bir aile dükkanı.
O boyda prezervatif almasını gerektirecek kadar büyük bir aleti olmasına imkan yok.
Bazılarınınki o kadar büyük.
Yoksa o boyutta prezervatif satmazlardı.
Haklı. Çok satıyorlar.
Yemin ediyorum o sikini koparacağım.
İki elini de kullanman gerekecek Bobby.
Merhaba komşu.
Tanrım!
Affedersin, seni korkuttum mu?
Gerçi korkman senin için iyi.
İnsanın kalp atışları hızlanıyor. Formda kalmayı sevdiğini biliyorum.
Ben de burada öylesine dolanıp...
...belki sana rastlar evimde vereceğim partiye çağırırım diye umuyordum.
Çok ilginç tipler gelecek.
Bence ilgini çekebilirler.
Düşüneceğim.
Çok da fazla düşünmemek lazım.
Bir de bakmışsın hayat geçiyor.
Haksız mıyım?
Aman tanrım.
Onlardan biri.
İnanamıyorum. Daha önce fark etmedim.
Çok tuhaf biri. Beni gözetleyip duruyor.
Geçen gece tenin çok güzel dedi bana. Anladınız mı? Tenin?
Cildin çok güzel evet. Bununla hava atmana gerek yok.
Hayır, demeye çalıştığım şey uzaylılar derileri yüzüyorlar.
Adamın aldığı pilleri gördünüz mü?
Kimin o kadar pile ihtiyacı olur ki...
Dünyadaki hiç kimsenin olmaz, orası kesin.
Biz farkına varmadan hayat bitiyor dedi bana.
Belki de senin meseleyi çözdüğünü düşünüyor...
...ve seni yok etmek istiyor.
Amacımız buydu. Bu gece!
Mahalle Devriyesi'ni bu yüzden kurduk.
Ceketimi almam lazım.
Şükürler olsun. Mahalle Devriyesi'nin lideri geldi.
Abby, neler oluyor?
Ben de ufak bir kulüp kuruyorum. Bir kişilik boşluğumuz var...
- ...ve o boşluğun doldurulması lazım. - Suyun var mı?
- Aman tanrım. - Çıkın, dışarı çıkın.
Bu, Bayan Evan mı?
- Bu senin ceketin mi? - Karın mı o?
Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Trautwig. Adım Franklin.
Evan'ın sevgili arkadaşıyım.
Seni ilgilendirmez.
Ne? Bir kulüp açtın ve benim de boşluğu doldurmamı mı istiyorsun?
- Neler oluyor? - Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayatım seninle dalga geçmiyorum. Harika görünüyorsun.
Sadece zamanlama biraz tuhaf oldu.
Hayır esas tuhaf olan şu ki kocamla seks yapmak için...
- ...önceden randevu almam gerekiyor. - Hayır gerekmiyor.
Sonra da randevuyu unutuyor ve eve bir grup tuhaf adam çağırıyor.
O genç olan her şeyi gördü. Evan, hadi ama.
Çok üzgünüm. Unuttum. Çok üzgünüm.
Evet unuttun.
Ona gerçeği söyle dostum. Bilmesi gerekiyor.
Ne? Ne gerçeği?
- Doğrusunu anlatan kişi ol. - Hiçbir fikrim yok.
Umurumda değil. Al bakalım.
Git aptal ceketini giy ve arkadaşlarınla oyna.
Lütfen inan bana şu anda sana anlatamayacağım...
...tahmin ettiğinden çok daha önemli şeyler oluyor.
Söz veriyorum sana bir gün, bir noktada her şeyi anlatacağım...
...ama şimdi olmaz.
- Git. - Üzgünüm.
Hayatım ben...
Hadi gelin.
Bir bira işte.
- Ciddi misin sen? - Sen de ister misin?
İşte başlıyor. Birisi geliyor.
Gördünüz mü?
Ne olduklarını bilmiyoruz ama bir çiftler.
Çocuklar...
...bu işte kesinlikle uzaylı kokusu alıyorum.
Bob, titreşime al.
Bir saniye sürer. Bekle. Bir saniye.
Alo? Ne?
Anne babası da orada olacak mı?
Kesinlikle olmaz. Neden bahsediyorsun sen?
Hayır.
Kahretsin. Üzgünüm çocuklar. Buradan gitmemiz lazım. Gidelim.
Ne yapıyorsun? Yerimizi belli edeceksin.
Pekâlâ beni dinleyin. Özet geçiyorum.
Chelsea şu an yolda. Mandy'lerin evindeki partiye gidiyor.
Mandy'nin anne babası evde değil.
Mandy'nin facebook'undan anladığım kadarıyla...
...kız tam bir kaşar.
Bu bildiğiniz sıradan bir düzüşme festivali olacak.
Dokunmalar, çekiştirmeler, orgazmlar olacak.
Chelsea her an oraya varabilir. Buna müsaade edemem.
Çocuklar benimle oraya gelmeniz lazım. Buna bir son vermeliyiz.
Bob, neden bahsediyorsun sen?
Şu anda bir uzaylı kovanının kapısı önünde duruyor olabiliriz.
Haklısın. Bir süreliğine dağılmamız lazım.
Jamarky-Mark, sen Evanator'le kal.
Frankfurter, sen benimle gel. Biz adamımla iyi iş çıkarıyoruz.
O kadar ilerilerindeyiz ki, komik bile bulamıyorum.
Ne? Durun! Franklin.
Franklin, hiçbir yere gitmiyorsun.
Bob, kızın resmi görevlerimiz arasında yok.
Bizim görevimiz katilleri, hırsızları, uzaylıları...
...ve bu mahallerinin değerlerine zarar veren kişileri yakalamak.
Bir baba olarak benim görevim, o küçük pisliklerin peşine düşüp...
...kızımın kızlık zarına zarar vermelerini engellemek.
Sakın arkanı dönüp gitme. Sakın buna cüret etme.
Cüret ediyorum.
Bu olmaz! Bu olmaz!
Kapa çeneni.
Ben bir kuşum. Sesimi duyamazlar aptal.
Hazırız. Gidelim.
Orada birini parçalıyorlar sanki.
Küf ve pas kokuyor.
İlginç bir şey görüyor musunuz?
İyi misin? İyi misin?
Ben iyiyim.
Merhaba Paul.
Merhaba Evan.
İyi misiniz siz?
Bizi korkuttun.
Bu azman adam da kim?
Adım Jamarcus.
Jamarcus.
İçeri geçelim mi?
Beni buraya getirdiğin için çok teşekkür ederim. Burası çok erotik bir yer.
Koca Bob, kızın saat 12 yönünde.
Alıp götürelim mi?
Uyanık ol, altı numara.
Eğer aniden oraya girersek, lise hayatının geri kalanı boyunca...
...arkadaşlarına küçük düşmüş olacak.
Kendimizi belli etmeyelim. İstihbarat toplayalım.
Bak şu Costco'daki koca aletli çocuk.
Kocaman aleti ile sanki buraların kralı oymuş gibi yürüyor.
O alet diz kapaklarına vurup duruyor.
20 dolarına bahse varım bu adam sıçarken siki klozetin suyuna değiyordur.
Selam.
Çok güzel. Kimmiş babacığın?
Babası benim, pislik seni.
- Babanın yatak odasına gel. - Tamam.
En büyük yatak odası.
Acele edelim.
- Ne tarafa gidiyoruz. - Aşağı, aşağı.
Beyler, bu taraftan.
Önden siz buyurun lütfen. Teşekkürler Jamarcus.
Çok güzel bir evin var Paul. Duvarların rengini beğendim.
Teşekkürler Evan Trautwig...
Benim de sana iltifat etmeme izin ver lütfen.
Seni koşarken görüyorum.
Kendi kendime, "Tanrım...
Bu ne güzel bir yaratık" diyorum.
Affedersiniz iki güzel yaratık.
Beyler...
Bildiğiniz dünyaya elveda deyin.
Daha!
Cennete merhaba diyin.
İnsan ruhunun sığınağına hoş geldiniz beyler.
Çünkü bu gece özgürlüğün...
...ve pompanın gecesi.
Sanırım gizemi çözdük.
İçeri girin çocuklar. Su çok güzel.
Görüntü yönetmenliği inanılır gibi değil.
Kesinlikle, En İyi Film Oscar'ını kazanacak.
- Değişelim mi? - Olur.
İğrenç bir şey bu.
Burası iğrenç kokuyor. Hadi gidelim. Yanılmışım.
Taşaklarını yalasam rahatsız olur musun?
Biraz takılıp neler oluyor göreceğim.
Ben gidiyorum.
İşte oluyor.
Sırasın gelince adını da öğrenirim.
Bay McAllister.
Mandy, epeyce bir insan toplamışsın.
Biraz şaşırdım.
Satranç kulübünün çalışmaları için çok geç bir saat.
Ne varmış burada?
Biraz ot, biraz tekila. Esas ağır uyuşturucular nerede korkaklar.
- Siz ikiz misiniz? - Evet.
Aman tanrım. Sizi birbirinizden ayıramıyorum.
Şaka yapıyorum. Oturun. Çocuklar siz aklınızı kaçırmışsınız.
Sanki üçümüz yeni tanıştık ama...
...ben tuhaf bir şekilde sizin üçüzünüzmüş gibi hissediyorum.
Seksle ilgili bir şekilde.
Şimdi ne yapıyoruz?
Buradan 45 dakika uzaklıkta güney tarafında oturuyorum.
Annemle yaşıyorum.
Buraya partiyi bitirmeye gelmedim.
Kafanızın kıyak olması istiyorum ama kızım Chelsea McAllister'ı bulmam lazım.
Nerede olabileceğini bilen var mı?
Çocuklar neden bahsettiğimi anlıyorsunuz değil mi?
Partiye dönsek mi?
Hayır. Devam etmek istiyorum.
Tamam ama biraz fazla hızlı gidiyoruz bence.
Hayır hızlı değiliz. Çok güzel bu.
Aynen bu hızda devam etmeliyiz.
Hatta belki biraz daha hızlanmalıyız.
Jason gerçekten durmanı istiyorum.
Chelsea gerçekten durmak istemiyorum.
- Chelsea? - Baba?
- Ne yapıyorsun burada? - Neler oluyor?
Ahbap çık git buradan.
- Hadi gidelim. - Sen iyi misin?
Ortamı bozuyorsun.
Seninle sonra görüşürüz Chels.
Kahretsin.
Hey!
Bana bak pislik. Sana diyorum sikkafa!
Kendini çok yakışıklı sanıyorsun değil mi, pislik seni.
Aman tanrım!
Ah!
Çok kanayacağa benziyor Bob.
- Gel buraya. - Baba.
Baba.
İyi misin baba?
Ben iyiyim hayatım. Biraz sarsıldım o kadar.
Bob'a bulaşılmaz. Bob'a saygı gösterilir.
Pekâlâ.
Bob benim özel adamım.
Evet. Aynen böyle oldu.
Sakın gidip anne babalarınıza anlatmayın.
Sakın gidip arkadaşlarınıza anlatmayın.
Günlüğünüze yazın, günlüğü kilitleyin...
...ve yastığınızın altına koyun.
Yoksa buraya gelir her birinizin tek tek canına okurum.
Az önce konuştuğum şu ikiz kızlar hariç.
İletişim bilgilerim onlarda var. Lütfen benimle iletişime geçmelerini söyleyin.
Harika görünüyorlardı.
Bu gece geldiğin için çok memnun oldum. Özür dilerim.
Sorun değil hayatım.
- Hadi eve gidelim. - Tamam.
Ben iyiyim hayatım.
Hepsini temizledin. Bırakabilirsin onu.
Sen iyi misin?
Bob, seninle bir saniye konuşabilir miyim?
Evet tabi.
Hemen dönüyorum. Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Gelmene çok sevindim. Özür dilemesini bilmek büyüklüktür.
Orada yaşadığımız şey hiç hoş değildi.
Devriye görevini bıraktın.
Eğer orası gerçekten de bir kovan olsaydı, ölmüş olurduk.
- Kovan değil miydi yani? - Jamarcus nerede?
Jamarcus, Paul'de kalmaya karar verdi.
Ve hayır, bir kovan değilmiş. Yerel grup seks partisiymiş.
- Ne? - Yerel bir grup seks partisi mi varmış?
Seni grup seks partisinde yalnız bıraktım diye bana kızgın mısın?
Ne olduğunun önemi yok. Bizi orada yüz üstü bıraktın.
Prensip meselesi.
Hayır ben prensiplerime uygun davranarak başı belada olan kızıma yardıma gittim.
Evan, çok kontrol delisisin. Çok dar görüşlüsün.
Evet Bob, dar görüşlüyüm.
Uzaylıların komşularımızı yemesi hakkında çok dar görüşlüyüm.
Benim de dar görüşlü olduğum şey bu.
Mahalle Devriyesi kızlarının dertleri ile başa çıkamayan insanlar için değil.
Şu an ne dediğini kulağın duyuyor mu?
Neden sen kendi özel hayatını bakmıyorsun Evan?
Özel hayatın yok da ondan.
Karınla konuşmuyorsun. Arkadaşların yok.
- Arkadaşlarım var. - Hayır yok ahbap.
- Bir sürü arkadaşım var. - Hayır yok. Üye olduğun bir sürü kulüp var.
Bu kulüpleri kuruyorsun, diktatörü oluyorsun.
Herkese patronluk taslayıp onlara ne yapacaklarını söylüyorsun.
Çünkü sen kendi dertlerinden kaçıyorsun.
Kendi evinde olan bitenle yüzleşecek cesaretin yok senin.
Ama bunu yapacak cesaretim var.
Devriyeden atıldın.
Beni devriyeden atamazsın.
Attım bile.
Umurumda değil. Gider kendi devriyemi başlatırım.
Yapamazsın çünkü mahallede bir devriye var zaten.
Evet yaparım, gidip kendi devriyemi başlatacağım.
Çünkü senin devriyende olmadığım için artık bana kural koyamazsın.
Kendi logomu kullanmaya da devam edeceğim.
Zaten o logoyu hiç sevmemiştim.
Logom harika. Logom Çince.
Çinliler hareketten anlıyorlar...
...ben de çinlileri anlıyorum.
Uçuş, ateş ve kaplanı birleştirdim.
Neyi birleştiriyorum Evan?
Dinginliği, iyimserliği ve saldırıyı.
Franklin, hadi gidip puding yiyelim.
Franklin, o eve girme.
Tanrım, Evan, onun sahibi değilsin. Bizim de sahibimiz değilsin.
Franklin kendi kararlarını verebilecek biri.
Kendi adına düşünebilir.
Franklin evime sok şu lanet olası kıçını!
Franklin'le konuşayım deme!
Franklin, kal orada! Franklin, kal orada!
Gel Franklin gel.
Gel buraya.
Frank. Gel buraya, Franklin.
Gel buraya Franklin. Franklin, bana bak.
Franklin, hadi.
Evan, sen çok özel bir arkadaşım olsan da...
Benim yerim burası.
Tek başına kendi kulübünde olmak nasıl bir his?
Belki de çok fazla mastürbasyon yapıyordur.
Eve geldiğinde kuyunun suyu kurumuş oluyordur.
Yeter.
Penisinde stresten zorlanmalar ve yırtıklar gördün mü hiç?
Yırtıklar mı?
Çok hızlı çekiştirmiş gibi.
Ben kısırım.
Hoşça kal.
- Merhaba Carla. - Merhaba.
Hayatım benim çocuğum olamıyor.
Doktora gittim ve kontrol ettirdim.
Kısırım.
Sorun bende, sende değil.
İkimizde de değil, sorun bende.
Uzun zamandır sana anlatmak istiyordum. Her seks yapmak istediğinde...
...aklımdaki tek şey bu oluyordu.
Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Neden bana anlatmadın?
Bu eşlerin birlikte halletmeleri gereken cinsten bir sorun değil mi?
Bunu ne kadar istediğini biliyordum...
...seni hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
Ben bunu istiyorum.
Her şeyden çok.
Geri kalan her sorunu çözebiliriz.
Tek istediğim seninle bir takım olmaktı.
Ben de bunu istiyorum.
Başka sır yok tamam mı?
Aslına bakacak olursan...
Bir sır daha var.
Pekâlâ.
Merhaba Evan.
Jamarcus, şimdi sırası değil.
Sana anlatmam gereken bir şey var.
Şu an karımın yanında olmam lazım.
Bu daha önemli.
Her neyse o kadar da önemli değil, tamam mı?
İnan bana şu an devriyeye çıkmamız lazım.
Bir tane daha ister misin? Bu seni tutacak mı?
Başka puding varsa yerim.
Özrünü hala kabul etmek istiyor muyum bilmiyorum.
Ciddi misin?
Jamarcus, neler oluyor?
Neler oluyor?
Aman tanrım.
Makyaj hilesi mi bu?
Tamam, tamam.
Yapışkanıma dokun Bob.
Döle benziyor.
Aman tanrım döle benziyor.
Lanet olası bir uzaylı o.
Uzak dur bizden Jamarcus.
Neler oluyor?
Franklin, buraya size zarar vermek için gelmedim.
İnanın bana. Sizi öldürmek için pek çok fırsatım vardı.
Sen de onlardan biri misin?
Uzaylı mısın?
Dinleyin, gemimiz altı ay önce geldi.
O zamandan beri saklanıyoruz.
Aranıza karışabilmek için insan formuna girdik...
...ve zayıflıklarınızı öğrendik. Ama onun yerine...
Bu şey hala niye konuşuyor? Öldürelim onu.
Birkaç saat içinde vericimiz aktif hale gelecek.
Sinyal yayılmaya başladığında, donanmamız küresel istilayı başlatacak.
Buradan Glenview'dan başlayacağız ki bu sizin için hiç de iyi bir haber değil.
- Ne? - Neden ama?
Biz uzaylıyız. İşimiz bu.
Gezegenlere gelir, onları yok eder sonra da gideriz.
Dur bir dakika!
Antonio'yu sen mi öldürdün?
Hayır! Daha neler artık. Ama kimin öldürdüğünü biliyorum. Adı Flertok.
Adam bildiğin pislik.
Bu verici nerede?
Yeterince büyük olup, yeterince güç kaynağı olan tek yerde.
Costco'da mı?
Evet.
Uzaylı istilasına Costco'dan mı başlamayı planlıyordunuz?
Tek bir çatının altında aradığın her şeyi buluyorsun.
Eğer bunu durduracak kadar vaktimiz yoksa bunları bize niye anlatıyorsun?
Nasıl ruh hastası bir oyun peşindesin?
Çünkü size iyi haberlerim var.
Eğer hemen şimdi giderseniz istilanın başlangıcından kurtulursunuz.
Sonrasında çöle gider mağaralarda, yarıklarda yaşarsanız...
...geri kalan hayatınız boyunca düzgün bir yaşam sürmüş olursunuz.
Dediği tek bir kelimeye bile inanmıyorum. Devriye'ye ihanet etti.
Ama buraya geldikten sonra...
...insanoğlunun merhametini, güzelliğini ve sevgisini öğrendim.
Artık yalan söylemek istemiyorum.
Ayrıca taşaklarımın yalanması da iyice gözümü açtı.
Sizden beni affetmenizi istemiyorum...
...çünkü bunu hak etmiyorum.
Çok üzgünüm.
Git buradan.
Tamam.
Ama hala vakit varken kendinizi kurtarın.
Neler oluyor?
Buradan hemen gitmezsek öleceğiz.
Çocuklar gerçekten de pes edip Glenview'den gitmeyi mi düşünüyorsunuz?
Hayır bence yetkilileri haberdar etmeliyiz.
Toplayabildiğimiz kadar insan toplamalıyız.
Sonra ne yapacağız?
Sonra ne yapacağımızı bilmiyorum.
Evan haklı. Mağaralara gitmeliyiz.
Çocuklar Glenview'un uzaylı istilası nedeniyle...
...felaketin merkezi haline gelmesine...
...izin verip hiçbir şey yapmadan duramayız.
Bizler Mahalle Devriyesi'yiz. İşimiz bu.
Hadi, Bob, yapma.
Bu eskiden yaptığımız bir şeydi. Ya da hiç yapmadığımız bir şey.
Çünkü hiçbir şey yapmadık.
Ta ki şimdiye kadar. Bu gece bunu değiştirmenin vakti geldi diyorum size.
Evan sen Mahalle Devriyesi'ni bir şeye inandığın için başlattın.
Sen bu kasabaya inandın.
Sen bu halka inandın Bizlere de inandın. Ben hala inanıyorum.
Üç beş uzaylının buraya gelip...
...canları istedikleri gibi davranmalarına izin vermeyeceğiz.
Benim devriyemde böyle şey olmaz diyorum ben.
Glenview'ı seçerek başlarına iş aldılar diyorum ben.
Hadi ama çocuklar. Mantıklı düşünün.
Bu mahallenin bu gece bizim elimizden geleni yapmamıza ihtiyacı var.
Evan uzaylılar dükkânına çadır kurdu.
Bununla ilgili bir şey yapmayacak mısın?
Costco'ya sadece Costco üyeleri girebilir.
Şu vericiyi bozalım.
İşte şimdi oldu.
Pekâlâ. İşte o an geldi.
Artık mesele ciddi.
Çok güzel bir 10 milimetrelik Beretta Bobby.
Ama ben diyorum ki benim eve bir uğrayalım.
Şekerci dükkanına hoş geldiniz.
- Aman tanrım. - Güzel.
Aman tanrım.
Bayanlar önden.
Bu güzele benziyor.
Güzel ve öldürücü.
Tıpkı benim gibi.
Franklin, ne yapıyorsun? Kim bu insanlar?
Ne yapıyorsun bu silahlarla?
Lanet olsun anne! Odamdan çık!
Ben senin eşyalarını karıştırmıyorum.
Ben senin kelebek koleksiyonunu karıştırmıyorum.
Uzak dur.
Herkes odamdan çıksın.
Herkes çıksın. Herkes.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Benim için zevkti.
Affedersin anne. Arkadaşlarımı etkilemeye çalışıyordum.
Güçlü biri gibi davranmaya çalışıyordum.
Seni seviyorum. Bu gece içerde kal olur mu?
Sen bir meleksin.
Glenview Polis Teşkilatı. Ben Komiser Bressman.
Bressman, benim Evan Trautwig. Beni çok iyi dinle.
Şu an Costco'da bir uzaylı istilası var.
Kulağa saçma geldiğini biliyorum ama hemen oraya gitmelisin.
Uzaylı istilası mı var gerçekten? Costco'da mı?
Şu anda mı? Harika, ben de yoldayım.
Dur bekle, yolda değilim. Bir sebepten ötürü hala buradayım.
Telefonu ver bana. Telefonu ver bana.
Bressman, sen haklıydın. Costco katili Trautwig.
Bizi Costcoya götürüp öldürecek.
Bize yardım etmelisin.
- Geliyor mu? - Geliyor mu?
- Evet. - Yuttu mu bunu?
Bakın.
Aman tanrım, bu bir uzaylı. Bir uzaylıya bakıyorum.
İnanmasının çok güç olduğunu biliyorum.
Ne yapacağız? Ön kapıyı kırıp, silahları mı ateşleyeceğiz?
Heyecanını seviyorum Frankbeans...
...ama bizim burada başka bir stratejiye ihtiyacımız var.
Tek bir yol var o da binanın altından gidiyor.
Donmuş gıdaların sularının dışa atıldığı kanaldan.
Lastik kısmını yaparken...
...çıkışın üstüne çöp kutuları koyduk ama kapıyı kilitlemedik.
Arkamda kalın.
Gidelim.
Sen bunu aç, ben seni korurum.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
Açamıyorum.
Tırnakların var mı? Tırnakların var mı?
Parmaklıkları koruyor. Yerlerinizi aldınız mı?
Yerimdeyim.
Çok heyecan verici bu.
Tamam.
Üç diyince ateş ediyoruz.
Tekrar ediyorum. Üç diyince ateş edin.
Bir.
İki.
Üç.
Olduğun yerde kal Trautwig.
Oyun bitti.
- Nereye gitti? - Bilmiyorum.
Manfred Salisbury, Antonio Guzman ve
...o küçük kaykaycının cinayetleri nedeniyle tutuklusun.
Silahlarınızı bırakın.
Neler olduğunu bilmiyorsunuz.
Dükkanda uzaylılar var.
Uzaylılar mı? Hani nerede?
Sen onu korkutuncaya kadar tam şuradaydı.
Şimdi kapa çeneni.
Kapı açılma sesinden korkan uzaylılar.
Dikkat edin ben dünyalıyım. Kendi kalıbında birini buldun.
Silahları atın.
Uzaylılar burada olduğu için silahlarımızı atmayacağız.
Chucho, ne oldu ahbap? Bir şey mi diyeceksin?
Bu da ne böyle?
Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun!
Chucho! Chucho, Chucho!
Yanımda kal ahbap. Ölme.
Hayır, hayır Chucho. Yapma.
Hadi benimle kal.
Kalbi yerinden çıktı dostum. Hayatta kalabileceğini sanmıyorum.
Ne? Hayır yaşayacak.
Hadi! Hadi!
Dinle beni aynasız.
Öğrenmen gereken pek çok şey var.
Ve benim senin elini tutup her şeyi açıklayacak vaktim yok.
Birincisi uzaylılar var. Kabullen bunu.
İkincisi de ortağın Chucho çoktan öldü.
Şu dünya üzerinde onu geri getirmek için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Costco'nun altında bir düzine uzaylı var.
Ve dünyanın ayvayı yemesinden birkaç dakika uzaktayız.
Sana soracak önemli bir sorum var. Bana hemen cevap vermeni istiyorum.
Bizimle birlikte misin?
Sen bir polis misin?
Hayır.
Beni reddettin. Ama ben size fazla iyiydim.
Şimdiye kadar yaptığım en büyük hataymış.
Sen ne dersen yaparım evlat.
Silahlarınızı hazırlayın! Uzaydan gelen ne varsa, geberteceğiz.
Hadi. Uzaylının orayı, parmaklıkları korumasının bir sebebi vardı.
Geber! Geber!
Arkadaşımı öldürdün sen benim.
Seni aptal Flertrok!
Onun Flertrok olduğundan emin olup olamayacağımızı bilmiyorum ama...
...bunun işinin bittiği kesin.
Acıyor.
Sanırım bu beni ölüme terk edeceğiniz an.
Hayır, hayır. Ölmeyeceksin.
Evet ölmeyeceksin.
Ölecek.
Gidip biraz yardım getirsen iyi olur.
İyiye işaret değil bu.
Hadi gidip vericiyi bulmalıyız.
Hey.
Git benim için bir iki uzaylı öldür hayatım.
Pekâlâ.
Tamam.
Güçlü olmanı istiyorum tamam mı?
- Franklin. - Ne yapıyoruz?
- Hazır mısın? - Evet.
Sol kolunu kaldıracağım.
İşte başlıyoruz.
Aman tanrım!
Beyler.
Ne arıyorsun burada?
Hiç bol sayıda kağıt havlu alıyorum.
Bir de çok büyük bir mayo. Başka ne olacak.
Bir de bütün ırkını yok etmek için...
...donanmama sinyal vermemi sağlayacak vericiyi arıyorum.
Aman tanrım! O bir uzaylı.
Seni allahın belası!
Siz gidip vericiyi yok edin. Ben bu pislikle ilgilenirim.
Hayır. Seni onunla yalnız bırakmayacağız.
Kahretsin Evan bunu tartışmak için vaktimiz yok.
Hadi git, git, git. Ben onu hallederim.
Bob haklı. Halletmeleri gereken bir meseleleri var. Hadi gidelim.
- Pekâlâ dikkatli ol. - Hadi.
Pekâlâ Bob, Pekâlâ.
Bunu yapabilirsin.
Hadi ama Bob! Bu çok kolaydı.
Evet.
Aman tanrım. Ne yapacağız?
Bir fikrim var.
Fikrim işe yaramadı.
Evan, ölmüyorlar.
Kurşunum bitti.
Benim de.
Senin yanında derimi kaybetmek benim için bir onurdur.
Neler oluyor?
Neden aletleri patlıyor?
Selam.
Bizi öldürmenin tek yolu bu. Alete sıkı bir atış.
Beynimiz orada bizim.
- Diğer bütün erkekler gibi, öyle değil mi? - Doğru anladın.
Bob beni duyuyor musun? Zayıf noktaları aletleri.
Aşil topukları aletlerinde.
Geber.
Kıçımın magnumu.
Tek elle hallettim.
Jamarcus, bu şey nasıl kapatılıyor?
Enerjiyi o toptan alıyor gibi. O topu çekseniz belki kapanır diye tahmin ediyorum.
Tahmin mi ediyorsun?
Bu şey nasıl çalışıyor bilmiyor musun gerçekten?
Ben mühendis değilim. Onu ben yapmadım.
Sen cep telefonu nasıl çalışıyor biliyor musun?
Evet cep telefonum nasıl çalışıyor biliyorum.
Bir iki tuşa basıp sonra da göndere basıyorsun.
En azından kabaca nasıl çalıştığını da mı bilmiyorsun?
Kabaca ne demek? Şuna baksana, kaba bir hali var mı?
Çok karmaşık görünüyor.
Şu lamba...
Şu lamba neredeyse tamamen şarj oldu demek, öyle değil mi?
Neler oluyor?
Ne arıyor bu burada?
Bob sorun yok. Etrafımız sarılmıştı bizi o kurtardı.
Sen iyi misin?
İçerip girip hepsinin hayalarına ateş etti.
Tanrım! Nedir bu?
O topu oradan çıkaracağım. Beni korur musunuz?
Evet Evaroo, acele et. Burası çok boktan bir yer.
Ben aklımı yitiriyorum. Yavaş yavaş deliriyorum.
Savaşta ilk kaybettiğiniz şey masumiyetinizdir.
Evet.
Dikkat et. Acele et ahbap.
Acele et.
Verici çalışmaya başladı.
Sök çıkar şu şeyi.
- İşe yaradı. - Evet.
Hadi gidelim buradan.
Bu ses de ne?
Franklin!
Aman tanrım! Evan hadi gidelim.
Topu Costco'nun dışına çıkarmalıyız.
Koru bizi.
Hadi gidelim. Arkadayım Frankbean.
Hadi gidelim.
Çık şuraya Frank.
Hadi çabuk, çabuk. Bu bina kaynıyor.
Jamarcus! Bana elini ver.
Topu alın ve dışarı koşun!
Devriyenin hiçbir adamını geride bırakamayız. Elini ver bana.
Hadi dostum.
Hadi kardeşim. Gidelim.
Buzdolabı.
Gidelim.
Hadi, hadi.
Hadi gidelim.
Franklin, düğmeye bas.
Geri çekil Abby.
Abby! Eğil.
Hadi çocuklar şu lanet olası delikleri dolduralım.
Hoşça kal, benim güzel çocuğum.
Evan!
Dur ne oldu? Kazandık mı?
Göremiyorum. Bunlar sevinç gözyaşları mı?
Sevinç gözyaşları değil öyle değil mi?
Olamaz. Kocan öldü öyle değil mi?
Kocan öldü çok üzgünüm.
Başka birini bulursun.
Sen harika bir insansın. Hayat devam ediyor.
Her zaman daha iyileri çıkar karşına.
Annem öyle derdi.
Aslına bakacak olursan ben de bekarım.
Alışveriş merkezin.
- Üzgünüm hayatım. - Üzülme.
Zümrüt-ü anka kuşu gibi yeniden küllerinden doğacak.
Ve o doğduğunda biz de orada olacağız.
Başardık Evan.
Evet başardık.
Bizi kurtarmak için geri döndün.
Beraber grup sekse gittik. Artık hayat boyu dostuz.
- Sonra açıklarım. - Tamam.
Hey.
Özür dilerim. Önceden söylediğim şey için.
Unut gitsin. Ben de kendi söylediklerim için çok üzgünüm.
Kardeşler böyledirler işte. Kavga ederler.
Ama sonrasında hep barışırlar değil mi?
Aramız iyi mi?
Evet.
Gel buraya seni küçük kocak oğlan. İşte adamım.
Gerçekten çok güzeli çocuklar.
Şimdi sıra bende?
Ne sırası?
Benden özür dileyin.
Ne için?
Ben size ne için olduğunu söyleyecek olduktan sonra özrün bir değeri kalmaz.
Pekâlâ Frankbeans. Gel buraya.
Teşekkürler.
Gel buraya Jamrock.
Dinle hayatım, her şey çok zor biliyorum ama ben iyiyim.
- Kes şunu. - Anladım.
Ne yaptığını zannediyorsun?
Zor bir zamandan geçiyorum. Üzgünüm.
Fırsatçılık yapmak istemem ama...
...ama içerde bir iki biblo kalmış olabilir.
Cümleni bitirmene bile gerek yok.
İçerde kalan biblo ya da benzeri şeyleri toplayacağım.
Hepsi sigortalı. Alamazsın.
Ne yapıyorsunuz?
Her şeyim var sanıyordum.
Ama sonra arkadaşlığın ne demek olduğunu öğrendim.
Biraz daha sıkışın. Ellerinizi kalça seviyesinin üstüne çıkartın.
1950'lerdeki gibi takılın tamam mı?
Babanın son erkek arkadaşının penisini kopardığı doğru mu?
Evet.
Gece 12'de evde olun.
Sizin için sakıncası yoksa 10:30 gibi getiririm diye düşünüyordum.
Yağ yapma bana. Garajda ağzına mı alacaksın benimkini?
12 yeterli.
Bazen hödüğün biri diye düşündüğünüz biri...
...yani gerçek bir pislik...
...en iyi arkadaşınız ya da çalışma arkadaşınız olabilir.
Bana gelince...
Her ne kadar testislerim bana ihanet etmiş olsa da, Abby ihanet etmedi.
Onunla ben bir takımız.
Nereden geliyorsun?
Artık yalnız olmadığımızı biliyorum.
Ve bununla ilgili kendimi çok iyi hissediyorum.
Evet doğru gördünüz.
O yüzden gece bir şey duyarsanız sakın korkmayın.
Mahalle Devriyesi sürekli görevde.
Mahalleyi...
...uzaylılardan koruyor.
Çeviren: İsmail ŞAHİN
Turkish